La influencia cultural de Diego de Pantoja en el diálogo entre Europa y China en los siglos XVI-XVII y el presente
DOI:
https://doi.org/10.46543/ISID.2534.1012Palabras clave:
Diego de Pantoja, China, Jesuitas, Evangelización, Papa FranciscoResumen
El jesuita Diego de Pantoja puede ser considerado un puente bidireccional entre China y Occidente. De ello son testigo las lenguas china, portuguesa y española en la que escribió los textos conservados en la actualidad. Jesuita en la primera etapa de evangelización en China —junto a Mateo Ricci— sus cartas —objeto de nuestro estudio— son testimonio del interés de presentar con realismo la vida cotidiana y cultural de China en Occidente frente a los estereotipos que en su época circulaban. A su vez, se convirtió en un embajador de la cultura y las ciencias europeas ante el emperador Wanli y sus mandarines en la Ciudad Prohibida de Beijing. Su tarea misional y científica en el Imperio del Centro lo han constituido en el siglo XXI en un referente para las relaciones del Papado y de Occidente con China.
Descargas
Citas
ASSUNÇAO, Paula de, “O relato de Diego de Pantoja e as coisas notáveis da China”, en Actas XIII Simpósio de História Marítima. Nos Mares da China. A propósito da chegada de Jorges Álvares, en 1513, Lisboa, Academia de Marinha, 2016, 235-263.
BELTRÁN MOYA, José Luis, “Unus non sufficit orbis: La literatura misional jesuita en el Nuevo Mundo”, Historia Social 65 (2009) 167-185.
CERVERA FERNÁNDEZ, Isabel, “Imágenes para Wanli (1563-1620) emperador de China”, en Zhang XIPING − Wei JINGXIANG (coord.), Diego de Pantoja y China. Reflexiones sobre las relaciones históricas entre China y el Mundo Hispánico, Pekín, China Social Sciences Press, 2021, 67-68.
CIESLIK, Hubert – Joseph WICKI, “Valignano, Alessandro”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 3877-3879.
CORTÉS, José Ernesto, “Diego de Pantoja y su Tratado de los siete pecados y virtudes (1614): Estrategias e implicaciones, Encuentros en Catay 32 (2019) 431-446.
DUNNE, George H., “Trigault, Nicolas”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 3838-3939.
FELIPE VI, Palabras en la cena de gala ofrecida al presidente Xi Jinping, Palacio Real de Madrid, 28 de noviembre de 2018 (https://www.casareal.es/EN/Actividades/Paginas/actividades_discursos_detalle.aspx?data=6081).
FOLGADO GARCÍA, Jesús, 庞迪我神父：一座中国與西方之间的桥梁 [Diego de Pantoja, SJ: A bridge between China and the West], Institute for Advanced Jesuit Studies at Boston College, 2024 Diego de Pantoja, S.J.: A Bridge Between China and the West - YouTube [Consulta: 27 abril 2025].
FOLGADO GARCÍA, Jesús, “Lope de Vega, sacerdote, desde su Congregación de San Pedro Apóstol”, en Jesús FOLGADO GARCÍA – Manuel PARADA LÓPEZ DE CORSELAS (eds.), Lope de Vega 1622. Cuatro españoles y un santo, Madrid, Comunidad de Madrid, 2022, 25.
FRANCISCO, Carta sobre Diego de Pantoja, Santa Marta, 5 de diciembre de 2023.
FRANCO BARCELOS, Artur H., “Unus non sufficit orbis. Os jesuitas, o mapaemento do mundo e as cartografias periféricas”, Antiguos jesuitas en Iberoamérica 5 (2017) 64-83 (https://doi.org/10.31057/2314.3908.v5.n1.17653).
HONGBO, Zhou, “Building the New Silk Road across the Pacific. Economic and trade relations between China and Latin America after the Financial Crisis in 2008”, Globalization, Competitiveness and Governability 6 (2012) 115-135 (https://doi.org/10.3232/gcg.2012.v6.n1.07).
JINPING, Xi, Por una relación más fructífera en la nueva era, ABC, 27 de noviembre de 2018.
KAI, Zhang, Diego de Pantoja y China, Madrid, Editorial Popular, 2018.
LÓPEZ-GAY, Jesús, “Mata, Gil (Eigidio de la.)”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 2568.
MENEGON, Eugenio, “An Invisible City: Urban Life and Networks of European Missionaries and Christian Converts in Qing Beijin”, en Daniel GREENBERG – Yoko HARA (eds.), From Rome to Beijing: Sacred Spaces in Dialogue, Leiden, Brill [en prensa]
MENG, Zhou, 论“西班牙—菲律宾风格”牙雕和漳州牙雕的关系 (“The Relationship Between the “Hispano-Philippine” Ivory Figures and Zhangzhou Ivory Carving”), International Sinology 28 (2021) 165-172.
MENG, Zhou, “Fuentes chinas del marfil hispano-filipino: comercio, migración e intercambios culturales”, Quintana 19 (2020) 338-341 (https://doi.org/10.15304/qui.19.6106).
MONCÓ, Beatriz, “El jesuita Diego de Pantoja y su carta al P. Luis de Guzmán”, Encuentros en Catay 32 (2019) 447-464.
MONCÓ, Beatriz, Relación de la entrada de algunos padres de la Compañía de Jesús en la China y sus particulares sucesos que tuvieron y de cosas muy notables que vieron en el mismo reino. Carta del Padre diego de Pantoja, religioso de la Compañía de Jesús, para el Padre Luis de Guzmán, provincial de la provincia de Toledo, Valdemoro, Ayuntamiento de Valdemoro, 2022.
MONCÓ, Beatriz, “The China of the Jesuits: Travels and Experiences of Diego de Pantoja and Adriano de las Cortes”, Culture & History Digital Journal 1 (2012) 1-28 (https://doi.org/10.3989/chdj.2012.m101).
NOGUÉS BRUNO, María, “La octava Maravilla o el simbolismo de El Escorial”, en Anthony CLOSE (ed.), Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), Madrid, AISO, 2006, 475-481.
PANTOJA, Diego de, Escritos de Diego de Pantoja, S.J., Ye NONG (dir.) – Luo HUILING (trad.) – Jiang WEI – Jin GUOPING (rev.) – Ye NONG (nota editorial), Guangdong, People’s Publishing House, 2019.
PARADA LÓPEZ DE CORSELAS, Manuel, “Lope de Vega en torno a 1622: horizontes globales de la cultura y arte hispánicos”, en Jesús FOLGADO GARCÍA – Manuel PARADA LÓPEZ DE CORSELAS (eds.), Lope de Vega 1622. Cuatro españoles y un santo, Madrid, Comunidad de Madrid, 2022, 20-21.
PENG, Haitao, Diego de pantoja’s septem victoriis (Qike 七克) and the reconstruction of the moral authority in late Ming China, Tesis doctoral dirigida por Manel Ollé, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona 2021.
PENG, Haitao, “Las Siete Victorias (七克 [Qike]). Diálogo moral entre cristianismo y confucianismo en el periodo final de la dinastía Ming”, en Ignacio RAMOS RIERA – Pedro BONET PLANES (eds.), Diego de Pantoja (1571-1618), agente de la globalización en China. Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, Madrid, Dykinson, 2025, 343-377.
PENG, Haitao, “The contention in a time of change: the work of Pantoja and the moral discussion in Late Ming society”, Hispania 83 (2023).e031 (https://doi.org/10.3989/hispania.2023.031).
PENG, Haitao – Ignacio, RAMOS RIERA, “Traducción de los prefacios a Las siete victorias (Qike) de Diego de Pantoja (1571-1618)”, Hispania Sacra 150 (2022) 483-494 (https://doi.org/10.3989/hs.2022.34).
RAMOS, Ignacio – Enrique, SÁEZ PALAZÓN, “Corpus de obras bajo autoría de Diego de Pantoja”, en Ignacio RAMOS RIERA – Pedro BONET PLANES (eds.), Diego de Pantoja (1571-1618), agente de la globalización en China. Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, Madrid, Dykinson, 2025, 622-624.
RAMOS RIERA, Ignacio, “El viaje de Diego de Pantoja a China. España, Portugal e Italia en el contexto del Real Padroado de las Indias Orientales”, en Ignacio RAMOS RIERA – Pedro BONET PLANES (eds.), Diego de Pantoja (1571-1618), agente de la globalización en China. Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, Madrid, Dykinson, 2025, 177-287.
RAMOS RIERA, Ignacio – Rubén, GARCÍA BENITO, “El invento de Diego de Pantoja (1571-1618) para el aprendizaje del chino mediante las partituras musicales”, Araucaria 56 (2024) 155-179 (https://doi.org/10.12795/araucaria.2024.i56.07).
RAMOS RIERA, Ignacio – Diego SOLA GARCÍA, “Desde Pekín al mundo hispanohablante. Tres cartas inéditas del jesuita Diego de Pantoja (1571-1618)”, México y la Cuenca del Pacífico 38 (2024) 95 (89-121). (https://doi.org/10.32870/mycp.v13i38.888).
RAMOS RIERA, Ignacio – Pedro BONET PLANES (eds.), Diego de Pantoja (1571-1618), agente de la globalización en China. Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, Madrid, Dykinson, 2025.
RICCI, Matteo, Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina, Marco DEL GATTO (ed.), Macerata, Quodlibet, 2023.
RICCI, Matteo, Descripción de la China, Madrid, Trotta, 2023.
ROMANO, Antonella, Impresiones de China. Europa y englobamiento del mundo (siglos XVI–XVII), Madrid, Marcial Pons, 2018.
RUIZ GUTIÉRREZ, Ana, El Galeón de Manila [1565-1815]. Intercambios culturales, Granada, Universidad de Granada, 2016.
SÁEZ PALAZÓN, Enrique, “Hitos de la biografía de Diego de Pantoja en Oriente”, en Ignacio RAMOS RIERA – Pedro BONET PLANES (eds.), Diego de Pantoja (1571-1618), agente de la globalización en China. Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, Madrid, Dykinson, 2025, 289-314.
SEBES, Joseph, “Longobardo (Longobardi), Niccolò”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 2411-2412.
SEBES, J., “Dias (o Novo), Manuel”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 1112-1113.
SOTO ARTUÑEDO (dir.), Wenceslao, Diego de Pantoja, SJ (1571-1618). Un puente con la China de los Ming, Aranjuez, Xerión, 2018.
SOTO ARTUÑEDO, Wenceslao, El jesuita Diego de Pantoja en la Ciudad Prohibida de Beijing, Aranjuez, Xerión, 2021.
SOTO ARTUÑEDO, Wenceslao, “El P. Diego de Pantoja en la Chrono-Historia de Bartolomé Alcázar”, en Wenceslao SOTO ARTUÑEDO (dir.), Diego de Pantoja, SJ (1571-1618). Un puente con la China de los Ming, Aranjuez, Xerión, 2018, 65-147.
SOTO ARTUÑEDO, Wenceslao, “Pedro Páez y Diego de Pantoja, dos misioneros españoles en diálogo con nuevos mundos”, Anthologica Annua 70 (2023) 190-193 (https://doi.org/10.59530/ANTHANN.2023.70.6).
WICKI, Josef, “Guzmán, Luis de (II)”, en Charles E. O’NEILL, SI – José María DOMÍNGUEZ, SI (eds.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, Vol. II, Roma – Madrid, Instituto Historicum – Universidad Pontificia Comillas, 2001, 1859.
XIPING, Zhang − Wei JINGXIANG (coord.), Diego de Pantoja y China. Reflexiones sobre las relaciones históricas entre China y el Mundo Hispánico, Pekín, China Social Sciences Press, 2021.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Isidorianum
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
