Algo más sobre la nota de posesión de la versión árabe de la Colección canónica y la datación del códice 1623 de la Real Biblioteca de El Escorial
DOI:
https://doi.org/10.46543/ISID.2433.1059Palabras clave:
Códice 1623 (El Escorial), nota versificada, ʻAbd al-Mālik, fecha de traducciónResumen
La nota versificada que figura al final del libro VII, fol. 333r, de al-Qānūn al-Muqaddas, “el Santo Canon”, es de gran importancia para poder saber a qué obispo perteneció el códice y la época en la que fue traducido el texto del latín al árabe. En este artículo ofrecemos una serie de valoraciones y argumentaciones sobre estos dos aspectos: qué obispo fue el poseedor del texto y cuándo pudo ser hecha la traducción del original latino. Añádese una postrera alusión sobre su posible traductor.
Descargas
Citas
ABU-HAIDAR, Jareer, “A Document of cultural Symbiosis: Arabic ms. 1623 of the Escorial Library”, Journal of the Royal Asiatic Society 2 (1987) 223-235 (https://doi.org/10.1017/s0035869x00140638). DOI: https://doi.org/10.1017/S0035869X00140638
ANDRÉS, Gregorio DE, “Un valioso códice árabe de concilios españoles recuperado para El Escorial”, La Ciudad de Dios CLXXIX/4 (1966) 687-688.
CASIRI, Miguel, Bibliothecæ Arabico-Hispanæ Escurialensis sive Librorum omnium Mss. quos Arabicè ab auctoribus magnam partem Arabo-Hispanis compositos Bibliotheca Cœnobii Escurialensis complectitur. 2 vols., Madrid, Antonius Perez de Soto imprimebat.
CHRISTYS, Ann, Christians in al-Andalus (711-1000), Richmond, Surrey, Curzon, 2002.
CORRIENTE, Federico – Christophe PEREIRA – Ángeles VICENTE, Dictionnaire du faisceau dialectal árabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (ELAA 2), Berlin – Boston, Walter de Gruyter, 2017 (https://doi.org/10.1515/9783110450194). DOI: https://doi.org/10.1515/9783110450194
DERENBOURG, Hartwig, Les manuscrits árabes de l’Escurial. Décrites d’après les notes de Hartwig Derenbourg, revues et mises à jour par E. Lévi-Provençal, 3 vols., Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1928.
DOZY, Reinhart, Historia de los musulmanes de España, 4 tomos, Madrid, Ediciones Turner, 1988, III.
FERRANDO, Ignacio, “Francisco Javier Simonet y el estudio de las voces romances incluidas en los documentos mozárabes de Toledo (siglos XII y XIII)”, Collectanea Christiana Orientalia 9 (2012) 47-79. DOI: https://doi.org/10.21071/cco.v9i.14652
FIERRO, Maribel, Abderramán III y el califato omeya de Córdoba, Madrid, Nerea, 2011.
FLÓREZ, Enrique, España Sagrada, Theatro geographico-histórico de la Iglesia de España. Origen, divisiones y límites de todas sus provincias. Tomo X, Madrid: Antonio Marín, 1753.
FLÓREZ, Enrique, España Sagrada, Theatro geographico-histórico de la Iglesia de España. Origen, divisiones y límites de todas sus provincias. Tomo XII, Madrid: Antonio Marín, 1754.
FUENTE, Vicente DE LA, Historia eclesiástica de España, 6 vols., Madrid, Compañía de Impresores y Libreros del Reino, 1873-1875 (2ª ed. corregida y aumentada), III.
GIL FERNÁNDEZ, Juan, “Los comienzos del cristianismo en Sevilla”, en José SÁNCHEZ HIERRO (coord..), Historia de la diócesis españolas, 10: Iglesias de Sevilla, Huelva, Jerez y Cádiz y Ceuta, Madrid – Córdoba, Biblioteca de Autores Cristianos – Servicio de Publicaciones Cajasur, 2002, 5-58.
GÓMEZ BRAVO, Juan, Catálogo de los Obispos de Córdoba, y breve noticia de su Iglesia Catedral, y Obispado. 2 tomos, Córdoba: en la Oficina de D. Juan Rodríguez, 1778, I.
GRAF, Georg, Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini (CSCO 147, S 8), Louvain, Imprimerie orientaliste L. Durbecq, 1954 (2ª ed. aumentada).
GUILLÉN ROBLES, Francisco, Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, Imprenta y Fundición de Manuel Tello, 1889.
ḤAYYĀN DE CÓRDOBA, Ibn, Crónica del califa ʻAbdarraḥmān II an-Nāṣir entre los años 912 y 942 (al-Muqtabis V). Traducción, notas e índices por M.ª Jesús Viguera y Federico Corriente. Preliminar por José M.ª Lacarra, Zaragoza, Anubar Ediciones – Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981.
ḤAYYĀN, Ibn, al-Muqtabas V, edición por P. Chalmeta, en colaboración, para el establecimiento del texto, con F. Corriente – M. Ṣubḥ et al., Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura – Facultad de Letras, Rabat, 1979, 467.
HIDALGO MORALES, José, Iliberia o Granada. Memoria histórico-crítica, topográfica, cronológica, política, literaria y eclesiástica de sus antigüedades, desde su fundación hasta nuestros días, Granada, Librería de D. José María Zamora, 1848 (2ª ed.).
KASSIS, Hanna. “The Mozarabs”, in María Rosa MENOCAL – Raymond P. SCHEINDLIN – Michael SELLS (eds.), The Literature of al-Andalus (CHAL), Cambridge, Cambridge University Press, 2000, 417-434.
KUḤAYLAH, ʻUbādah, Taʼrīḫ al-naṣārā fī l-Andalus, Cairo, al-Maṭbaʻah al-Islāmiyyah al-Ḥadīṯah, 1993.
LEVI DELLA VIDA, Giorgio, “I Mozarabi tra Occidente e Islam”, in G. LEVI DELLA VIDA, Note di storia letteraria arabo-ispanica. A cura di Maria Nallino (PIO 65), Roma, Istituto per l’Oriente, 1971.
LÉVI-PROVENÇAL, Évariste, España musulmana hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031 de J. C.). Tomo IV de la Historia de España dirigida por Ramón Menéndez Pidal. Traducción e introducción por Emilio García Gómez, Madrid, Espasa Calpe, 1957.
LIUDPRAND OF CREMONA, The Embassy to Constantinople and Other Writings. Translated by F. A. Wright. Edited by John Julius Norwich, London – Rutland, Vermont, Everyman, 1993.
LORENZO JIMÉNEZ, Jesús, “When God Does Not Rule the City of God: Bishops and Episcopal Sees in al-Andalus (711-1147 CE)”, en M. MASER – J. LORENZO JIMÉNEZ – G. K. MARTIN (eds.), Canon Law and Christian Societies, 317-336 (https://doi.org/10.1484/m.relmin-eb.5.138034). DOI: https://doi.org/10.1484/M.RELMIN-EB.5.138034
MARTÍNEZ ALMIRA, María Magdalena, “Al-Qānūn al-Muqaddas. Datos sobre personajes y cronología a partir de fuentes hispanoárabes”, Anuario de Historia del Derecho Español XCI (2021) 411-464 (https://doi.org/10.53054/ahde.vi91.8097). DOI: https://doi.org/10.53054/ahde.vi91.8097
MARTÍNEZ DE MARIGORTA, Eneko, “La colaboración entre las instituciones cristianas y el poder omeya desde la óptica de Eliberri y Urci”, eHumanista 48 (2019) 1-18.
MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo, La colección canónica hispana. I: Estudio (MHS.SC I), Madrid – Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Instituto Enrique Flórez, 1966.
MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo, La colección canónica hispana. II,2: Colecciones derivadas (MHS.SC 1), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Instituto Enrique Flórez, 1976.
MASER, Matthias, “Tradition und Autorität im Recht der Christen von al-Andalus: Die arabische Kanonessammlung aus ms. árabe 1623 des Escorial”, en Nikolas Jaspert (hrsg.), Ibero-Mediävistik. Grundlagen, Potentiale und Perspektiven eines internationalen Forschungsfeldes (GKIW 17), Münster, Lit Verlag, 2022, 165-193.
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, “El ‘texto arcaico’ de los evangelios andalusíes y sus posteriores revisiones, notas de diacronía textual”, Al-Andalus-Magreb 28 (2021) 1-13 (https://doi.org/10.25267/aam.2021.v28.02). DOI: https://doi.org/10.25267/AAM.2021.v28.02
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, “Ibn Albar al-Qūṭī (Ḥafṣ b. Albar al-Qūṭī)”, en Jorge LIROLA DELGADO (dir., ed.), Enciclopedia de la cultura andalusí. Biblioteca de al-Andalus. II: De Ibn Aḍḥà a Ibn Bušrà, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009, 87-89; Juan Pedro MONFERRER-SALA, “Ḥafṣ b. Albar al-Qūṭī”, en THOMAS et al., Christian-Muslim Relations II, 281-284.
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, “Manuscritos árabes cristianos en España”, en María Jesús VIGUERA – Concepción CASTILLO (eds.), Los manuscritos árabes en España y Marruecos. Homenaje de Granada y Fez a Ibn Jaldún. Actas del Congreso Internacional (Granada 2005), Granada, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía – Fundación El Legado Andalusí, 2006, 193-208.
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, “Notes on the Lexicon of the Tenth Book of al-Qānūn al-Muqaddas (Mid-Eleventh-Century CE)”, in M. MASER – J. LORENZO JIMÉNEZ – G. K. MARTIN (eds.), Canon Law and Christian Societies, 181, 175-202. DOI: https://doi.org/10.1484/M.RELMIN-EB.5.138029
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, “Rabīʿ b. Zayd”, in David THOMAS et al. (eds.), Christian-Muslim Relations II (900-1050 CE) (HCMR 14), Leiden – Boston, Brill, 2010, 347-350 (https://doi.org/10.1163/1877-8054_cmri_com_23420).
MONFERRER-SALA, Juan Pedro, Los cánones árabes de la Iglesia andalusí. Al-Qānūn al-Muqaddas. Ms. árabe de la Biblioteca Real de El Escorial (CCAEA X), Madrid, Sindéresis, 2020.
NIETO CUMPLIDO, Manuel, “La diócesis sometida al islam”, en Manuel NIETO CUMPLIDO (coord..), Historia de la diócesis españolas, 8: Iglesias de Córdoba y Jaén, Madrid – Córdoba, Biblioteca de Autores Cristianos – Servicio de Publicaciones Cajasur, 2003, 43-63.
PENELAS, Mayte, “Contents of an Apologetic Nature in Ms. Raqqada 2003/2 (formerly Great Mosque of Kairouan 120/829)”, en Juan Pedro MONFERRER-SALA (ed.), Eastern Crossroads: Essays in Medieval Christian Legacy (GECS 1), Piscataway, NJ, Gorgias Press, 2007, 273-299.
SIMONET, Francisco Javier, “Estudios históricos y filológicos sobre la literatura arábigo-mozárabe”, Revista de la Universidad de Madrid (segunda época) I (1873) 292-310.
SIMONET, Francisco Javier, Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes. Precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozárabe. 2 vols., Madrid, Establecimiento Tipográfico de Fortanet, 1888.
SIMONET, Francisco Javier, Historia de los mozárabes de España. Deducida de las mejores y más auténticos testimonios de los escritores cristianos y árabes, Madrid, Establecimiento Tipográfico de la Viuda e Hijos de M. Tello, 1897-1903.
SMITH, R. Payne, Thesaurus Syriacus. Collegerunt S. M. Quatremere et al., 2 vols. + 1 suplemento, Oxford, Clarendon Press, 1879, 1901 (reimp. Hildesheim – New York, Georg Olms, 1981).
SOPHOCLES, Evangelinus A., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B. C. 146 to A. D. 1100), Cambridge – Leipzig, Harvard University Press – Otto Harrassowitz, 1914 (reimp. Hildesheim – Zürich – New York, Georg Olms Verlag, 1992).
URVOY, Marie-Therèse “Note de philologie mozarabe”, Arabica 36 (1989) 235-236. DOI: https://doi.org/10.1163/157005889X00061
VALLVÉ, Joaquín, Abderramán III, califa de España y Occidente (912-961), Barcelona, Ariel, 2003.
VALLVÉ, Joaquín, El califato de Córdoba, Madrid, Mapfre, 1992.
VAN KONINGSVELD, Pieter Sjoerd, “Christian Arabic Literature from Medieval Spain: An attempt at periodization”, in Samir KHALIL SAMIR – Jørgen S. NIELSEN (eds.), Christian Arabic Apologetics during the Abbasid period (750-1258) (SHR LXIII), Leiden – New York – Köln, Brill, 1994, 203-224 (https://doi.org/10.1163/9789004378858_010) DOI: https://doi.org/10.1163/9789004378858_010
VAN KONINGSVELD, Pieter Sjoerd, “The Date of al-Qānũn al-Muqaddas: The Lisbon Fragments and the Islamic Sources”, in Matthias MASER – Jesús LORENZO JIMÉNEZ – Geoffrey K. MARTIN (eds.), Canon Law and Christian Societies between Christianity and Islam: An Arabic Canon Collection from al-Andalus and its Transcultural Contexts (RELMIN 11), Turnhout, Brepols, 2024, 61-86. DOI: https://doi.org/10.1484/M.RELMIN-EB.5.138025
VAN KONINGSVELD, Pieter Sjoerd, “La literatura cristiano-árabe de la España Medieval y el significado de la transmisión textual en árabe de la Collectio Conciliorum”, en Concilio III de Toledo. XIV Centenario, 589-1989, Toledo, Arzobispado de Toledo, 1991, 695-710.
Vita Johannis Gorzensis, en Annales, chronica et historiae aevi Carolini et Saxonici, ed. Georg H. Pertz, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores IV, Hannover, Hahn, 1841.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Isidorianum
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
